Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für sonar

soarSão elas que fazem soar o alarme relativamente ao esgotamento da capacidade dos aterros. Son los que han hecho sonar la alarma sobre el abarrotamiento de los vertederos. Os relatórios anuais sobre a pobreza nos nossos Estados-Membros devem fazer soar o alarme. Los informes anuales de pobreza de nuestros Estados miembros deberían hacer sonar todas las alarmas. Senhor Presidente, ao que parece, Doha fez soar o alarme neste edifício. Señor Presidente, parece ser que Doha ha hecho sonar la alarma en este edificio.
tocarSenhora Chanceler, hoje, as fanfarras deviam tocar em sua honra. Señora Canciller, las fanfarrias deberían sonar hoy en honor de usted. Para finalizar, gostaria de aproveitar a oportunidade para tocar o alarme, com o apoio, entre outros, do Grupo de Contacto da Sociedade Civil. Por último, quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer sonar la alarma, y en esto cuento con el apoyo, entre otros, del Grupo de Contacto de la Sociedad Civil. Algumas mulheres tiraram ou levantaram a burka, alguns homens cortaram a barba, a música voltou a tocar, mas subsiste o medo de punições e de vinganças. Algunas mujeres se han quitado o levantado el burka, algunos hombres se han afeitado, la música ha vuelto a sonar, pero hay miedo a los castigos y a las venganzas.

Wörterbuch